1 00:00:13,040 --> 00:00:15,640 Hej srček. Sem v Sydneyu. 2 00:00:15,760 --> 00:00:17,520 - Ali misliš resno? - Ja. 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,720 Ja, to sem mislil, 4 00:00:18,840 --> 00:00:20,800 Mislil sem, da bi to lahko pravzaprav dobra novica. 5 00:00:24,400 --> 00:00:25,800 Dolžan sem ti pojasnilo. 6 00:00:27,280 --> 00:00:27,920 Alison! 7 00:00:28,040 --> 00:00:28,680 [sopihanje] 8 00:00:28,800 --> 00:00:31,200 Jezus! Pokličite rešilca! 9 00:00:31,320 --> 00:00:34,320 Kako si drzneš iti okoli govoriti stvari o mojem sinu. 10 00:00:34,600 --> 00:00:36,440 Cela tvoja družina mi je dolžna. 11 00:00:36,520 --> 00:00:38,680 Prekleto si mi dolžan. 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,160 Vem, da nisem bil kriv. 13 00:00:41,880 --> 00:00:43,480 Tisto noč sem odšel. 14 00:00:47,360 --> 00:00:50,360 [Kričanje] Ne! 15 00:00:50,560 --> 00:00:51,440 Jebiga! 16 00:00:52,720 --> 00:00:54,560 Kako si želel, da bi se to izšlo? 17 00:00:54,640 --> 00:00:56,440 ne vem nisem mislim, očitno 18 00:00:56,600 --> 00:00:58,920 Kaj če bi to življenje bili mi? 19 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Kdo za vraga si ti? 20 00:01:00,000 --> 00:01:00,200 Kdo za vraga si ti? 21 00:01:00,320 --> 00:01:01,840 Nič se ni zgodilo. 22 00:01:01,880 --> 00:01:03,360 Če ti tako praviš. 23 00:01:04,510 --> 00:01:06,960 [Alison] Res je bilo lepo videti spet ti. 24 00:01:07,160 --> 00:01:09,560 Nočem bežati pred preteklostjo več Dan. 25 00:01:14,080 --> 00:01:19,000 ["I Fall Apart" od Rory Gallagher igra] 26 00:01:24,680 --> 00:01:29,320 ♪ Kot mačka, ki se igra s klobčičem vrvice ♪ 27 00:01:29,480 --> 00:01:31,400 ♪ To imenuješ moje srce ♪ 28 00:01:31,560 --> 00:01:37,600 ♪ Oh, ampak srček, ali je tako težko ločiti to dvoje? ♪ 29 00:01:37,760 --> 00:01:44,800 ♪ In tako me počasi sprostiš dokler ne razpadem ♪ 30 00:01:46,360 --> 00:01:49,400 [skladba se začne predvajati preko slušalk] 31 00:01:49,560 --> 00:01:55,960 ♪ Živim samo za eno uro da vidim tvoj obraz ♪ 32 00:01:56,040 --> 00:02:00,000 ♪ Ko se to zgodi, jaz ne ne želim biti drugje... ♪ 33 00:02:00,000 --> 00:02:02,840 ♪ Ko se to zgodi, jaz ne ne želim biti drugje... ♪ 34 00:02:03,000 --> 00:02:05,800 [sirene, lajež psov] 35 00:02:13,800 --> 00:02:15,320 Kdaj se bo vrnila? 36 00:02:17,320 --> 00:02:19,640 Ne bo se vrnila. 37 00:02:23,400 --> 00:02:25,520 Nič ni rekla o odhodu. 38 00:02:25,680 --> 00:02:28,200 Govorila je s tabo o tem, prav? 39 00:02:31,000 --> 00:02:32,760 Pustila mi je sporočilo. 40 00:02:36,480 --> 00:02:38,840 Nič od tega nima smisla. 41 00:02:40,080 --> 00:02:42,680 Se je kaj zgodilo? ti ne... 42 00:02:42,840 --> 00:02:46,320 Ne vstaneš samo in od doma pri 17, Peter. 43 00:02:48,000 --> 00:02:50,040 poglej ... 44 00:02:50,200 --> 00:02:54,600 Kadarkoli se bo uredila Prepričan sem, da bo v stiku. 45 00:02:55,280 --> 00:02:57,000 Kako si tako miren? 46 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Ker ti lahko garantiram... 47 00:03:00,000 --> 00:03:01,160 Ker ti lahko garantiram... 48 00:03:03,200 --> 00:03:05,640 kjerkoli je zdaj... 49 00:03:07,000 --> 00:03:09,600 je srečnejša od bila je tukaj. 50 00:03:14,600 --> 00:03:17,600 [koraki pri spuščanju po stopnicah] 51 00:03:18,640 --> 00:03:21,000 Kupil sem ji darilo za rojstni dan. 52 00:03:23,640 --> 00:03:24,640 kdo si 53 00:03:24,720 --> 00:03:27,760 - Pravkar odhaja. - Sem Alisonin fant. 54 00:03:28,640 --> 00:03:29,840 Ja? 55 00:03:31,280 --> 00:03:33,160 Torej te je zapustila in vse. 56 00:03:34,760 --> 00:03:36,680 Ne bi me skrbelo preveč o tem. 57 00:03:36,840 --> 00:03:39,920 Verjetno je bila jebati nekaj fantov. 58 00:03:40,000 --> 00:03:41,760 - Prekleta prasica. - Nehaj. 59 00:03:41,920 --> 00:03:44,000 Preveč je mislila nase. 60 00:03:44,080 --> 00:03:48,000 Videla bo v resničnem svetu - dobila bo povračilo. 61 00:03:48,160 --> 00:03:50,160 Nehvaležna krava. 62 00:03:51,160 --> 00:03:54,400 In ta - v vojsko. 63 00:03:56,080 --> 00:03:58,840 Vse jim daš... 64 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 in z veseljem samo te pusti pri miru. 65 00:04:00,000 --> 00:04:01,840 in z veseljem samo te pusti pri miru. 66 00:04:02,000 --> 00:04:04,080 Sebični bratje. 67 00:04:12,200 --> 00:04:15,240 [napeta glasba] 68 00:04:42,000 --> 00:04:45,720 [predvajanje glasbe] [ljudje klepetajo] 69 00:05:19,560 --> 00:05:23,160 [Alison VO] Dragi Daniel, ti si verjetno se je že izšlo 70 00:05:23,320 --> 00:05:27,080 iz poštnega žiga - Sem na Irskem. 71 00:05:27,240 --> 00:05:28,520 Res je kul, hej? 72 00:05:28,680 --> 00:05:31,920 Tam je odlična glasbena scena. Všeč bi ti bilo. 73 00:05:32,000 --> 00:05:34,600 Pogrešam te in zelo mi je žal Nisem te prišel pogledat 74 00:05:34,760 --> 00:05:35,880 preden sem odšel. 75 00:05:36,880 --> 00:05:39,720 [klepetanje] 76 00:05:41,080 --> 00:05:42,920 [man] Hej Mark, v redu je. 77 00:05:43,000 --> 00:05:44,480 [moški žvižga] 78 00:05:44,640 --> 00:05:46,200 hej ah... 79 00:05:47,920 --> 00:05:48,880 ti lahko pomagam? 80 00:05:48,960 --> 00:05:50,480 Ja, samo tri pinte, prosim. 81 00:05:50,640 --> 00:05:53,080 In samo pridruži se nam na pijači, ja? 82 00:05:53,240 --> 00:05:55,880 Imaš nasmeh za naju, ljubezen? 83 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 pridi no Samo malo. 84 00:05:58,080 --> 00:06:00,000 [moški se smejejo] 85 00:06:00,160 --> 00:06:01,200 [moški] Hej, pusti ji odmor. 86 00:06:01,280 --> 00:06:03,240 Samo hecamo se. 87 00:06:04,320 --> 00:06:07,840 - Jaz jih bom dobil, kaj? - Res, kaj? 88 00:06:08,000 --> 00:06:09,120 hvala 89 00:06:12,720 --> 00:06:14,080 Oni so kurci. 90 00:06:16,600 --> 00:06:19,120 Te lahko častim s pijačo se opravičiti? 91 00:06:19,280 --> 00:06:22,640 Ne, hvala. jaz delam 92 00:06:22,800 --> 00:06:26,640 To ni irski naglas. Ste iz Anglije? 93 00:06:29,200 --> 00:06:31,000 zaseden sem 94 00:06:31,640 --> 00:06:33,360 Brez skrbi. 95 00:06:33,520 --> 00:06:36,040 Ostajam v nekaterih koplje tukaj blizu. 96 00:06:36,200 --> 00:06:38,080 Morda se vidimo približno. 97 00:06:39,960 --> 00:06:42,960 Mimogrede, jaz sem Michael. 98 00:06:43,040 --> 00:06:45,200 Lepo te je spoznati, Michael. 99 00:06:54,280 --> 00:06:56,400 Vem, da me ljubi. 100 00:06:56,560 --> 00:06:57,800 Hm... 101 00:06:58,640 --> 00:07:00,000 Toda včasih se preprosto zdi ... 102 00:07:00,000 --> 00:07:02,560 Toda včasih se preprosto zdi ... 103 00:07:03,720 --> 00:07:05,520 zadušljivo. 104 00:07:06,840 --> 00:07:09,840 Hm, navajen je imeti nadzor. 105 00:07:14,640 --> 00:07:17,680 Ampak to je tvoje delo, kajne? 106 00:07:17,840 --> 00:07:20,360 Imeti nadzor. 107 00:07:20,520 --> 00:07:23,920 Ampak ne moreš, ne moreš nadzorovati drugo osebo. 108 00:07:24,000 --> 00:07:27,320 mislim on - sledil si mojemu telefonu. 109 00:07:28,040 --> 00:07:29,440 Sledil si mi. 110 00:07:29,600 --> 00:07:33,480 Lahko pojasnite svoje razmišljanje za tem, Michael? 111 00:07:33,640 --> 00:07:34,920 Oh, poglej, jaz ne mislim, da je tako nenavadno 112 00:07:35,000 --> 00:07:37,480 imeti družinsko sledenje načrt za iPhone. 113 00:07:37,640 --> 00:07:40,560 Poznam veliko ljudi ki to počnejo. 114 00:07:40,720 --> 00:07:44,880 Ampak nisi povedal Alison oz Stella, da si imela ta načrt. 115 00:07:45,000 --> 00:07:46,280 Hm... 116 00:07:46,440 --> 00:07:50,440 Sprejmeš to Alison je dovoljena njena zasebnost? 117 00:07:53,320 --> 00:07:55,040 Seveda vem. 118 00:07:56,360 --> 00:07:59,600 [Michael] Ampak, Alison je tako ... 119 00:08:03,480 --> 00:08:05,400 Tako si v sebi, 120 00:08:05,560 --> 00:08:09,000 da včasih samo čutim kot da te poskušam najti. 121 00:08:09,920 --> 00:08:12,280 In če je to zadušljivo. 122 00:08:12,960 --> 00:08:15,360 Ja, oprosti. 123 00:08:15,520 --> 00:08:19,680 Se počutite, kot da ste zaprli od sebe k Michaelu, Alison? 124 00:08:23,000 --> 00:08:24,920 št. 125 00:08:26,000 --> 00:08:27,440 Ah... 126 00:08:27,600 --> 00:08:29,480 Mogoče sem... 127 00:08:30,960 --> 00:08:33,760 Ne zavestno. 128 00:08:33,910 --> 00:08:39,480 Vendar je nekaj stvari da se ne sprašuje. 129 00:08:39,640 --> 00:08:42,280 Mislim, sploh nisi nikoli vprašal o moji preteklosti. 130 00:08:42,440 --> 00:08:45,400 Nočeš govori o tem. 131 00:08:45,560 --> 00:08:48,040 Zakaj le to sprejmeš? 132 00:08:49,880 --> 00:08:52,920 Torej te dušim oz Dajem ti preveč prostora. 133 00:08:53,000 --> 00:08:54,920 Na primer, kateri je? 134 00:08:55,000 --> 00:09:00,000 Tukaj je delo, ampak je tudi ljubezen. To lahko vidim. 135 00:09:00,000 --> 00:09:00,880 Tukaj je delo, ampak je tudi ljubezen. To lahko vidim. 136 00:09:09,000 --> 00:09:10,920 - Tako smo. - Ne! 137 00:09:14,000 --> 00:09:15,520 Kako gre Alexu? 138 00:09:15,680 --> 00:09:20,160 Oh, on je, on je dober. On je namerava iti v Highlands 139 00:09:20,320 --> 00:09:22,640 s svojim kolegom za polovico mandata, ja. 140 00:09:22,800 --> 00:09:25,720 Ne vem koliko študira, ki ga opravlja. 141 00:09:25,880 --> 00:09:27,560 To zveni znano, kajne? 142 00:09:27,720 --> 00:09:29,720 Ampak on je srečen. 143 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 Marian so bili v koščkih ko se je Dan odselil. 144 00:09:33,040 --> 00:09:34,960 - Nisem bil. - Ja, bil si. 145 00:09:35,040 --> 00:09:37,320 Ni tako slabo, kot si obtičal v tem ves dan prelivati s svojimi golobi. 146 00:09:37,400 --> 00:09:40,560 - To ni res. - Jokal je, veš. 147 00:09:40,720 --> 00:09:41,720 [Marian] Saj si. 148 00:09:41,840 --> 00:09:45,320 Prav, saj grem, pojdi preverit pečico. 149 00:09:45,480 --> 00:09:47,400 - Sodoben človek, hej? - Da. 150 00:09:47,560 --> 00:09:50,000 Sam moram iti. Privošči si waz. 151 00:09:50,160 --> 00:09:52,200 - Bill! - Se vidimo kasneje, ooo... 152 00:09:52,360 --> 00:09:55,000 - Pazi. - Pazi na kolk. 153 00:10:00,480 --> 00:10:04,600 [napeta glasba narašča] 154 00:10:10,160 --> 00:10:13,280 [raztrgano dihanje] 155 00:10:18,680 --> 00:10:21,320 [nežna glasba] 156 00:10:25,000 --> 00:10:27,760 Nismo te pričakovali tako kmalu nazaj iz Amerike. 157 00:10:27,920 --> 00:10:29,280 Ali ti ni bilo usojeno biti tam za nekaj tednov. 158 00:10:29,360 --> 00:10:31,240 Ja, še dlje. 159 00:10:31,400 --> 00:10:34,680 Enostavno sem se moral vrniti in urediti nekaj stvari. 160 00:10:37,320 --> 00:10:39,320 Je vse v redu? 161 00:10:43,000 --> 00:10:45,920 Ne, res ne. 162 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Oh, razumem. 163 00:10:52,120 --> 00:10:55,920 To si moral imeti, z Billom, kajne? 164 00:10:56,000 --> 00:11:00,000 Ni bilo trenutkov, kjer si bil pripravljen kar obupati? 165 00:11:01,200 --> 00:11:03,600 ne razumem 166 00:11:03,760 --> 00:11:08,760 Razumem, da dva človeka ne hkrati spremeniti, ampak... 167 00:11:08,920 --> 00:11:10,400 Kaj če se nisi spremenil? 168 00:11:10,560 --> 00:11:15,320 Kaj pa, če preprosto nisi prisoten več ista stran? 169 00:11:19,080 --> 00:11:21,960 Izgubljen sem, ljubezen. 170 00:11:22,040 --> 00:11:24,920 V redu je. Ni važno. 171 00:11:28,840 --> 00:11:30,320 ljubezen... 172 00:11:32,240 --> 00:11:34,320 Poroke so težke, kajne? 173 00:11:34,480 --> 00:11:37,760 Včasih bi Billa z veseljem zadavil, ampak... 174 00:11:37,920 --> 00:11:41,600 No, pomembno je le ... 175 00:11:41,760 --> 00:11:43,720 da si pošten drug z drugim in, 176 00:11:43,880 --> 00:11:47,400 Prepričan sem, da vse bo v redu, ljubezen. 177 00:12:11,160 --> 00:12:14,120 [odpiranje in zapiranje vrat] 178 00:12:16,520 --> 00:12:20,080 - Adijo, mama. - Ta, ljubezen, adijo. 179 00:12:29,280 --> 00:12:33,800 ["Preverjanje preteklosti" avtor Display Homes playing] 180 00:12:35,720 --> 00:12:37,680 ♪ Izskoči ♪ 181 00:12:37,840 --> 00:12:41,720 ♪ Skoči nazaj in noče sprejeti mojega pogleda ♪ 182 00:12:42,160 --> 00:12:43,000 [glasba se ustavi] 183 00:12:43,080 --> 00:12:44,680 - [Alison] Hej. - Hej. 184 00:12:44,840 --> 00:12:47,080 Samo prijavljam se. 185 00:12:48,240 --> 00:12:50,280 Kako je s svetovanjem? 186 00:12:52,760 --> 00:12:54,920 Kako si vedel smo pri svetovalki? 187 00:12:55,000 --> 00:12:56,320 Nisem popoln bedak. 188 00:12:56,480 --> 00:12:58,640 No, sploh nisi bedak. 189 00:12:58,800 --> 00:13:00,000 [Alison vzdihne] 190 00:13:00,000 --> 00:13:00,320 [Alison vzdihne] 191 00:13:01,720 --> 00:13:03,160 Veste, včasih, 192 00:13:03,320 --> 00:13:07,000 včasih preprosto potrebuješ nekaj pomoči pri tvojih težavah. 193 00:13:07,120 --> 00:13:08,800 To je vse. 194 00:13:08,960 --> 00:13:11,920 Z očetom te imava zelo rada. To veš, kajne? 195 00:13:12,000 --> 00:13:17,200 To nima nobene veze s teboj ali Theo. 196 00:13:18,480 --> 00:13:23,000 Ampak vse to se je začelo ko so se vse te stvari zgodile. 197 00:13:23,080 --> 00:13:25,960 Ne, ni, draga. obljubim 198 00:13:26,040 --> 00:13:28,240 To so naše lastne stvari. 199 00:13:40,000 --> 00:13:42,400 Ali bomo to počeli še naprej? 200 00:13:43,440 --> 00:13:45,360 Se izogibate drug drugemu? 201 00:13:53,720 --> 00:13:57,920 Mislim, da me je samo strah kaj bo prišlo ven 202 00:13:58,000 --> 00:13:59,920 ko začnemo govoriti. 203 00:14:09,000 --> 00:14:11,920 Živi v Sydneyju. 204 00:14:12,000 --> 00:14:16,920 Ta avtor, ki ga vi pretvarjal se, da ne veš. 205 00:14:20,480 --> 00:14:24,280 Direktnih letov ni bilo na Novo Zelandijo, Kat. 206 00:14:26,000 --> 00:14:28,480 Tako malo imamo več skupnega, Dan, 207 00:14:28,640 --> 00:14:32,400 ampak nezmožnost dobrega laganja je še vedno velja za oba. 208 00:14:34,520 --> 00:14:36,520 Si jo šel tja pogledat? 209 00:14:40,480 --> 00:14:45,320 Glej, bil je postanek moja pot do Jacka Leonarda. 210 00:14:46,800 --> 00:14:52,680 In ja, videl sem jo ko sem bil v Sydneyu. 211 00:14:54,400 --> 00:14:57,080 Glej, ni tako, kot misliš. 212 00:14:57,240 --> 00:15:00,000 Prav, ko smo bili otroci, bila sva skupaj in 213 00:15:00,000 --> 00:15:00,240 Prav, ko smo bili otroci, bila sva skupaj in 214 00:15:00,400 --> 00:15:01,800 in nenadoma je zapustila Sheffield, 215 00:15:01,960 --> 00:15:05,760 in samo želel sem si vedeti zakaj. To je bilo to. 216 00:15:05,920 --> 00:15:09,040 Zakaj mi tega nisi povedal? 217 00:15:09,200 --> 00:15:12,400 - Lahko bi. - Ne vem. ne vem 218 00:15:12,560 --> 00:15:13,760 ne vem imaš prav, 219 00:15:13,920 --> 00:15:16,640 Moral bi biti pošten z vami od začetka. 220 00:15:16,800 --> 00:15:18,080 Moral bi biti, ampak veš, 221 00:15:18,240 --> 00:15:19,480 hodili smo skozi ta čuden prostor 222 00:15:19,560 --> 00:15:21,920 in samo počutil sem se to je bila moja stvar. 223 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Potreboval sem nekaj odgovorov. 224 00:15:24,120 --> 00:15:27,280 Iskreno, Kat, bilo je ne več kot to. 225 00:15:29,000 --> 00:15:32,320 Skupaj sva že desetletja, 226 00:15:32,480 --> 00:15:35,240 in nisi nikoli jo celo omenil. 227 00:15:36,880 --> 00:15:38,200 Zakaj ne? 228 00:15:50,200 --> 00:15:51,880 Žal mi je, Kat. 229 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Bom izboljšal. 230 00:15:58,520 --> 00:16:00,000 Glej, oprosti, ampak tako si prekleto dolgočasno. 231 00:16:00,000 --> 00:16:01,480 Glej, oprosti, ampak tako si prekleto dolgočasno. 232 00:16:01,640 --> 00:16:04,240 Daj no, ena zabava! Potrebujem pomočnika. 233 00:16:04,400 --> 00:16:06,080 - Ne potrebuješ spremljevalca. - Ja, prav. 234 00:16:06,240 --> 00:16:08,000 Tam je ta ptica iz tisto samostansko šolo. 235 00:16:08,120 --> 00:16:09,680 Roz nekaj, ne vem. 236 00:16:09,840 --> 00:16:11,920 Želim, da misli, da sem lepo in ugledno. 237 00:16:12,000 --> 00:16:13,240 Jaz zagotovo ne odpri s tem. 238 00:16:13,320 --> 00:16:15,640 Glej! Dolgočasno. 239 00:16:15,800 --> 00:16:17,200 pridi no 240 00:16:18,320 --> 00:16:20,880 Tukaj, ali ni to Peter? 241 00:16:21,000 --> 00:16:22,400 Peter! 242 00:16:24,120 --> 00:16:26,520 Nisem vedel, da si se vrnil. 243 00:16:26,680 --> 00:16:28,240 Je Al kaj slišal? 244 00:16:28,400 --> 00:16:29,800 Je v redu? - Glej, prijatelj, moram naprej. 245 00:16:29,880 --> 00:16:31,720 [Duncan] Ni ustavljen hrepenenje po njej, idiot. 246 00:16:31,800 --> 00:16:33,840 Za vraga! Kaj je za vraga narobe s tvojo družino? 247 00:16:33,920 --> 00:16:37,560 Hej, zakaj ne bi povej mi kje je? 248 00:16:37,720 --> 00:16:39,520 Moja mama je umrla. 249 00:16:42,000 --> 00:16:43,080 [šepeta] Jezus ... 250 00:16:43,240 --> 00:16:47,000 žal mi je 251 00:16:50,800 --> 00:16:52,840 Samo pusti, daj no. 252 00:16:56,320 --> 00:16:58,160 [zvoni telefon] 253 00:16:58,320 --> 00:17:00,000 V redu, samo pusti me vzemi jo zate. 254 00:17:00,000 --> 00:17:00,640 V redu, samo pusti me vzemi jo zate. 255 00:17:06,400 --> 00:17:08,640 [man] Nekdo je na telefonu zate. 256 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 halo? 257 00:17:13,640 --> 00:17:16,240 - [Peter po telefonu] Živjo, Al. - Peter! 258 00:17:17,480 --> 00:17:21,640 Poslušaj, imam slabo novico. 259 00:17:21,800 --> 00:17:23,590 [Alison] Kaj je narobe? 260 00:17:23,760 --> 00:17:25,360 To je, to je mama. 261 00:17:27,000 --> 00:17:28,880 [Peter] Ona, ah ... 262 00:17:29,720 --> 00:17:31,480 Umrla je. 263 00:17:34,440 --> 00:17:36,760 Padla je po stopnicah. 264 00:17:42,000 --> 00:17:43,640 Kdaj, kdaj je pogreb? 265 00:17:49,000 --> 00:17:51,360 torek. 266 00:17:51,520 --> 00:17:56,000 Torej te bom ožičil denar za vaše lete. 267 00:17:56,160 --> 00:17:58,920 Ali če ne misliš zmoreš sam, 268 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Prišel bom po vas. 269 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Prišel bom po vas. 270 00:18:03,080 --> 00:18:07,320 Zakaj je tako kmalu? Ali ne moremo počakati teden dni? 271 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 Videla je tega kuraca Spet Baxter. 272 00:18:12,000 --> 00:18:14,800 Bil je z njo, ko je umrla. 273 00:18:14,960 --> 00:18:17,560 Bil je že na pogrebniki. 274 00:18:21,000 --> 00:18:24,280 Baraba mi ni povedala za dva polna dneva je bila mrtva. 275 00:18:25,920 --> 00:18:29,520 In zdaj gre okoli obnašati se kot glavni žalovalec. 276 00:18:29,680 --> 00:18:31,800 [vohanje] 277 00:18:33,600 --> 00:18:35,800 ne morem ... 278 00:18:35,960 --> 00:18:39,240 Ne morem priti domov. Peter, ne morem domov. 279 00:18:39,400 --> 00:18:41,200 O čem govoriš? 280 00:18:41,360 --> 00:18:43,040 Jaz bom plačal, Ali, ti ne treba skrbeti... 281 00:18:43,120 --> 00:18:44,960 - [Alison] Ne bom se vrnil. - Kaj! 282 00:18:45,040 --> 00:18:48,080 Poglej, vem, da si razburjen. razumem 283 00:18:48,240 --> 00:18:49,320 Ampak ona je bila naša mama. 284 00:18:49,480 --> 00:18:52,080 Alison, to moraš narediti. 285 00:18:52,240 --> 00:18:56,360 Tudi če si jezen z njo, ja? 286 00:18:57,000 --> 00:18:58,480 Zaupaj mi. 287 00:18:59,360 --> 00:19:00,000 Obžaloval boš 288 00:19:00,000 --> 00:19:02,040 Obžaloval boš 289 00:19:02,200 --> 00:19:04,400 Bila je na prekletih stopnicah ko je bila pijana. 290 00:19:04,560 --> 00:19:07,000 Ne grem na pogreb. 291 00:19:08,000 --> 00:19:09,720 [zvenket telefon] 292 00:19:11,000 --> 00:19:13,480 [Alison joka] 293 00:19:26,440 --> 00:19:28,920 [Cass] Si pozitiven? Kot sto odstotkov? 294 00:19:29,000 --> 00:19:30,720 Prej si bil tako nejevoljen, kaj se je zgodilo 295 00:19:30,800 --> 00:19:36,080 Ja, samo, Pravkar sem se odločil. 296 00:19:36,240 --> 00:19:38,280 Srček, lahko bi te poljubil. To je odlična novica. 297 00:19:38,440 --> 00:19:40,000 Začel bom PR podjetje - 298 00:19:40,080 --> 00:19:41,640 potrdi vse razgovore, 299 00:19:41,800 --> 00:19:43,840 in rešili te bomo nekaj lepih hotelov. 300 00:19:44,000 --> 00:19:45,800 v redu 301 00:19:45,960 --> 00:19:51,000 In ali boš samo ti oz greš z Michaelom? 302 00:19:54,520 --> 00:19:56,720 Ali se lahko obrnem na vas glede tega? 303 00:19:57,040 --> 00:19:58,040 seveda. 304 00:19:58,120 --> 00:19:59,640 [zvonjenje mobilnega telefona] 305 00:19:59,800 --> 00:20:00,000 Hm, govori o hudiču. 306 00:20:00,000 --> 00:20:01,520 Hm, govori o hudiču. 307 00:20:02,440 --> 00:20:04,600 - Michael. - [Cass se smeje] 308 00:20:16,000 --> 00:20:19,800 Michael, rekel sem, da želim govoriti o nečem pomembnem. 309 00:20:19,960 --> 00:20:24,560 Vem, vem. Samo hotel sem narediti nekaj lepega zate. 310 00:20:24,720 --> 00:20:27,880 Še vedno je dovoljeno, kajne? Nekaj ​​mehurčkov. 311 00:20:28,000 --> 00:20:29,600 Morda boste to prepoznali. 312 00:20:29,760 --> 00:20:33,200 - Tasmanija. - Ja, Tasmanija, tvoja najljubša. 313 00:20:33,360 --> 00:20:35,800 - [pokanje plute] - Oh ... 314 00:20:35,960 --> 00:20:37,400 - Odlično. - Izvolite. 315 00:20:37,560 --> 00:20:39,520 Najprej dame. 316 00:20:40,560 --> 00:20:42,080 Lep velik naliv. 317 00:20:43,280 --> 00:20:44,920 [Alison] Hvala. 318 00:20:45,760 --> 00:20:49,160 V redu, in uno mas. 319 00:20:49,880 --> 00:20:51,560 Tako smo. 320 00:20:52,320 --> 00:20:55,440 - Na zdravje ljubezen moja. - Na zdravje. 321 00:20:55,600 --> 00:20:59,280 Mm, prosim, prosim. Sedi, sedi, sedi. 322 00:21:02,280 --> 00:21:06,360 Potrebujemo še malo tega, kajne? Biti par. 323 00:21:07,000 --> 00:21:08,400 Hmm. 324 00:21:09,320 --> 00:21:11,080 ljubim te 325 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 vem 326 00:21:18,840 --> 00:21:22,680 Torej si to povedal Cass greš na turnejo? 327 00:21:23,120 --> 00:21:24,920 Ja, sem. 328 00:21:25,000 --> 00:21:27,160 Razmišljal sem ... 329 00:21:27,320 --> 00:21:30,680 Čaka me veliko dopusta. 330 00:21:32,040 --> 00:21:33,920 Kaj če bi šel s teboj? 331 00:21:35,000 --> 00:21:37,040 To sem hotel govoriti o tem. 332 00:21:37,200 --> 00:21:41,280 Oh res? Ste tudi to mislili? 333 00:21:46,000 --> 00:21:47,920 ne ... 334 00:21:48,000 --> 00:21:50,200 Pravzaprav sem mislil morda dobra ideja za nas 335 00:21:50,360 --> 00:21:52,440 imeti nekaj časa narazen. 336 00:21:57,000 --> 00:21:58,440 Alison... 337 00:22:00,160 --> 00:22:02,800 To želim narediti sam, Michael. 338 00:22:06,240 --> 00:22:08,920 Kaj pa Thea in Stella? 339 00:22:09,000 --> 00:22:11,120 Z vsem dala je skozi. 340 00:22:11,280 --> 00:22:13,800 Oh, Stella je močnejša kot si misliš. 341 00:22:22,080 --> 00:22:27,160 Res je vseeno kako zelo se trudim, kajne? 342 00:22:31,000 --> 00:22:32,480 Si se spremenil? 343 00:22:36,040 --> 00:22:37,560 ja... 344 00:22:39,000 --> 00:22:40,520 imam. 345 00:22:46,000 --> 00:22:49,800 [Katja] Hm, ja, vem... 346 00:22:52,000 --> 00:22:55,680 Steven, moraš nehati zvoni mi, moram iti. 347 00:22:57,240 --> 00:22:58,240 Kdo je bil to? 348 00:22:58,320 --> 00:23:00,000 Ah, telemarketer. Ste dobili zrezke? 349 00:23:00,000 --> 00:23:01,280 Ah, telemarketer. Ste dobili zrezke? 350 00:23:01,440 --> 00:23:06,520 sem. sem. Tudi nas je dobil čudovita steklenica rdečega. 351 00:23:06,680 --> 00:23:09,000 Zato sem mislil, da bi lahko, veš, nadeni si to 352 00:23:09,120 --> 00:23:11,280 in poskusite in imejte lepo noč noter. 353 00:23:15,000 --> 00:23:18,120 Se pravi, lepo. 354 00:23:23,400 --> 00:23:28,000 ["Ljubim te" Briana igra Jonestown Massacre] 355 00:23:30,040 --> 00:23:32,520 [brenčanje mobilnega telefona] 356 00:23:34,200 --> 00:23:36,360 Kat, tvoj telefon! 357 00:23:40,160 --> 00:23:42,520 [telefon spet brni] 358 00:24:32,440 --> 00:24:35,400 Je kaj moraš mi povedati. 359 00:24:46,680 --> 00:24:48,600 [Marian] Zagotovo ne hočeš kaj jesti? 360 00:24:48,680 --> 00:24:51,320 Ne, ne. v redu sem v redu sem 361 00:24:51,480 --> 00:24:53,400 No, lahko ostaneš tukaj kolikor hočeš, sin. 362 00:24:53,560 --> 00:24:54,880 Veš to. 363 00:24:55,000 --> 00:24:57,520 Ampak morali boste rešiti na koncu. 364 00:24:57,680 --> 00:25:00,000 Ja, ja, bom, ampak ne zdaj. 365 00:25:00,000 --> 00:25:01,400 Ja, ja, bom, ampak ne zdaj. 366 00:25:07,000 --> 00:25:09,920 Mami, sem kdaj dobil kakšno pismo? 367 00:25:10,000 --> 00:25:11,080 Kaj? 368 00:25:11,240 --> 00:25:15,120 Bilo je samo, je rekla Alison da mi je pošiljala pisma. 369 00:25:15,280 --> 00:25:18,000 Ali so prišli sem ko sem šla na univerzo? 370 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 Ste mi jih postavili ali kaj? 371 00:25:25,920 --> 00:25:27,800 mama? 372 00:25:27,960 --> 00:25:31,600 Oh, tako dolgo je bilo zdaj, vse to. 373 00:25:34,920 --> 00:25:37,160 mama? Kaj si naredil? 374 00:25:44,000 --> 00:25:45,640 Ti si moj sin. 375 00:25:47,080 --> 00:25:49,720 Ali ne bi naredil ničesar zaščititi svojega Alexa? 376 00:25:52,680 --> 00:25:55,320 Ne. Povej mi to tega nisi naredil. 377 00:25:56,840 --> 00:25:58,920 Oprosti, Dan. 378 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Naredil sem, kar se mi je zdelo najboljše. 379 00:26:00,000 --> 00:26:00,880 Naredil sem, kar se mi je zdelo najboljše. 380 00:26:01,000 --> 00:26:03,920 Tisto dekle te je imela v rokah in no, zlomila ti je srce. 381 00:26:04,000 --> 00:26:05,680 Vedel sem, da bo. 382 00:26:05,840 --> 00:26:07,480 Imel sem prav. 383 00:26:07,640 --> 00:26:10,240 Bolje bi bilo, da je samo, odšel. 384 00:26:10,400 --> 00:26:12,400 Ne, ne, ne. Ti, nisi imel pravice. 385 00:26:12,560 --> 00:26:15,640 me razumeš Nisi imel pravice do tega. 386 00:26:15,800 --> 00:26:18,120 Niti začeti nisi mogel predstavljajte si, skozi kaj je šla. 387 00:26:18,280 --> 00:26:19,800 [Marian] Zdaj se tega zavedam. 388 00:26:20,960 --> 00:26:25,400 Morda celo spoznal takrat, ampak... 389 00:26:27,640 --> 00:26:31,000 Bal sem se, da te bom izgubil. 390 00:26:31,120 --> 00:26:34,120 No, kje so? Ste jih obdržali? 391 00:26:34,280 --> 00:26:36,720 [Dan šepeta] Oh, mama. 392 00:26:36,880 --> 00:26:38,760 [vzdihuje] 393 00:26:38,920 --> 00:26:41,480 Vse bi naredilo drugačen v mojem življenju - 394 00:26:41,640 --> 00:26:43,160 vse moje življenje. 395 00:26:43,320 --> 00:26:45,920 Bili ste samo otroci. Nisem mislil ... 396 00:26:46,000 --> 00:26:47,520 Ja, nisi mislil, kajne? 397 00:26:47,680 --> 00:26:48,680 - Dan! - Ne! 398 00:26:48,760 --> 00:26:52,200 Nisi pomislil! Vse moje življenje, mama. 399 00:26:52,360 --> 00:26:54,840 Oh Dan, oprosti. 400 00:26:55,600 --> 00:26:56,800 ne pojdi 401 00:27:05,920 --> 00:27:08,280 [vpijoč] 402 00:27:10,640 --> 00:27:13,720 [žalostna glasba] 403 00:27:14,960 --> 00:27:17,600 [ljudje klepetajo] 404 00:27:39,000 --> 00:27:40,800 [Peter] Ja, hvala. 405 00:28:08,080 --> 00:28:10,000 Takrat ni prišla? 406 00:28:12,600 --> 00:28:13,640 ne ... 407 00:28:15,680 --> 00:28:17,200 Ona ni. 408 00:28:20,760 --> 00:28:26,160 Predvidevam, da je malo način zanjo. 409 00:28:34,360 --> 00:28:36,600 Kje je, Peter? 410 00:28:39,840 --> 00:28:41,200 Irska. 411 00:28:42,640 --> 00:28:44,800 Ona dela v baru v Dublinu. 412 00:28:47,000 --> 00:28:49,720 - Irska? - Ja. 413 00:28:54,000 --> 00:28:58,440 V redu, moram naprej, kolega. 414 00:29:07,200 --> 00:29:09,440 Imam svoje prihranke in Prodam vse svoje plošče. 415 00:29:09,600 --> 00:29:10,880 Delal si za dolgo časa 416 00:29:10,960 --> 00:29:12,040 na tistem ameriškem potovanju, sin. 417 00:29:12,160 --> 00:29:14,920 Vendar me skrbi, da me bo zmanjkalo. Leti so dragi 418 00:29:15,000 --> 00:29:16,080 pa tudi če ostanem v hostlu... 419 00:29:16,160 --> 00:29:19,120 Posodil ti bom nekaj bob, ne boš kratek. 420 00:29:19,960 --> 00:29:22,000 - Boš? - Ja. 421 00:29:22,160 --> 00:29:25,440 Verjamete, da je vredna tega in tudi jaz. 422 00:29:25,600 --> 00:29:28,160 Tvoja mama bo morala počakaj na mikrovalovno pečico, ne pozabi. 423 00:29:28,320 --> 00:29:29,760 Hej, hej, hej. 424 00:29:29,920 --> 00:29:33,000 - Na zdravje, očka. - V redu je. 425 00:29:33,160 --> 00:29:35,760 - Cenim to. - Pojdi ponjo. 426 00:29:42,560 --> 00:29:45,680 Ali ste slišali od tvojega brata? 427 00:29:45,840 --> 00:29:47,200 - Ja. - Hmm? 428 00:29:47,360 --> 00:29:49,480 Hoče, da grem domov. 429 00:29:50,880 --> 00:29:52,320 No, to je tvoja izbira, Alison. 430 00:29:52,480 --> 00:29:55,920 Prepričan sem, da te Peter ljubi, ampak sam si rekel. 431 00:29:56,000 --> 00:29:58,040 Živeti mora svoje življenje. 432 00:29:58,200 --> 00:29:59,520 Ker če se vrneš tja, 433 00:29:59,680 --> 00:30:00,000 počutil se bo, kot da potrebuje da pazi nate, kajne? 434 00:30:00,000 --> 00:30:03,880 počutil se bo, kot da potrebuje da pazi nate, kajne? 435 00:30:04,000 --> 00:30:06,440 Kako bo to naredil ko je v vojski? 436 00:30:08,760 --> 00:30:10,200 ne vem 437 00:30:11,440 --> 00:30:13,200 Tako kot vedno pazila drug na drugega, 438 00:30:13,360 --> 00:30:17,680 ampak zdaj, mislim, ni tako to je moj dolgoročni načrt. 439 00:30:17,840 --> 00:30:21,520 Všeč mi je, ampak niti ne poznaš koga tukaj. 440 00:30:21,680 --> 00:30:22,680 Ti si prvi prijatelj naredil sem, 441 00:30:22,760 --> 00:30:23,760 in greš nazaj v Avstralijo. 442 00:30:23,840 --> 00:30:26,040 Ja, največji država na Zemlji. 443 00:30:26,200 --> 00:30:28,520 [smeh] 444 00:30:31,320 --> 00:30:34,000 lepa si ko to narediš. 445 00:30:35,400 --> 00:30:40,000 Moral bi se nasmehniti tako kot da na najin poročni dan. 446 00:30:43,280 --> 00:30:44,920 Komaj me poznaš. 447 00:30:45,000 --> 00:30:47,920 poznam te Prav tak si kot jaz. 448 00:30:48,000 --> 00:30:52,360 Sem sem pripotoval na svojem lasten, ki želi videti svet. 449 00:30:52,520 --> 00:30:54,720 Zabavna si, Alison Connor. 450 00:30:54,880 --> 00:30:57,440 ["Live It Up" od Mental As Anything playing] 451 00:30:57,600 --> 00:31:00,000 [Michael poje] ♪ Živjo ti z žalostnim obrazom ♪ 452 00:31:00,000 --> 00:31:00,880 [Michael poje] ♪ Živjo ti z žalostnim obrazom ♪ 453 00:31:01,000 --> 00:31:04,720 ♪ Pridi k meni in zaživi ♪ 454 00:31:04,880 --> 00:31:05,880 [oba se smejita] 455 00:31:06,000 --> 00:31:08,120 Jezus Kristus. 456 00:31:09,040 --> 00:31:12,480 Razmišljal sem. Poslušaj me. 457 00:31:12,640 --> 00:31:15,280 Moji starši so res dobro povezani. 458 00:31:15,440 --> 00:31:19,120 Oče mi je dal to pripravništvo v tej bolnišnici v Sydneyju. 459 00:31:19,280 --> 00:31:21,280 No, mislim, da on lahko ti nekaj prinese, 460 00:31:21,440 --> 00:31:23,640 in ti bi bil všeč Avstralija. 461 00:31:23,800 --> 00:31:26,840 Tam bi pazil nate je precej daleč od Sheffielda. 462 00:31:27,000 --> 00:31:28,880 Ampak to bi bila velika avantura. 463 00:31:31,000 --> 00:31:33,480 ne vem Zdi se ogromno. 464 00:31:33,640 --> 00:31:35,440 Ja, kaj pa, kdo je to ženska s katero si pisal? 465 00:31:35,520 --> 00:31:37,800 - Je, ali je kot Sheila? - Ja. 466 00:31:37,960 --> 00:31:39,840 [Michael] No, ne bi jo je dobro videti? 467 00:31:42,000 --> 00:31:44,880 ♪ Živjo z žalostnim obrazom ♪ 468 00:31:45,000 --> 00:31:48,840 ♪ Pridi k meni in zaživi ♪ 469 00:31:49,000 --> 00:31:51,160 ♪ Ti poleg plesišča ♪ 470 00:31:51,320 --> 00:31:53,760 ♪ Kaj jočeš... ♪ 471 00:31:53,920 --> 00:31:58,000 [zveni žalostna glasba] 472 00:32:10,360 --> 00:32:14,200 [globoko diha] 473 00:32:36,000 --> 00:32:39,240 [žalostna glasba se nadaljuje] 474 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 [Sheila po telefonu] Seveda. Veseli me, da se oglasite. 475 00:32:57,080 --> 00:32:58,440 In ti si na Irskem? 476 00:32:58,600 --> 00:33:00,000 Saj ne visiš, kajne, hej Že potujete! 477 00:33:00,000 --> 00:33:02,440 Saj ne visiš, kajne, hej Že potujete! 478 00:33:02,600 --> 00:33:06,160 Ja, mislim, da imam napako. Zato pa res zvonim. 479 00:33:06,320 --> 00:33:09,040 Sem, imam, no, Spoznal sem nekoga, 480 00:33:09,200 --> 00:33:12,840 in je avstralec in je predlagal... 481 00:33:13,000 --> 00:33:16,400 [Sheila] Ne! Ali prideš sem? 482 00:33:16,560 --> 00:33:18,440 - Bi bilo to čudno? - Čudno! 483 00:33:18,600 --> 00:33:22,280 Glej, dobil bom prosto sobo pripravljeno, ko govorimo. 484 00:33:29,080 --> 00:33:32,000 [Katja] Bila je le ena noč, bil sem pijan, 485 00:33:32,080 --> 00:33:34,080 in res jezen zaradi nas. 486 00:33:34,240 --> 00:33:35,840 In ta delovni kolega tvoj, 487 00:33:36,000 --> 00:33:38,400 ti je ponudil njegov penis za jokanje, kajne? 488 00:33:38,560 --> 00:33:39,920 Ni čisto isto, kajne? 489 00:33:40,000 --> 00:33:42,560 - Ne, ni isto, Kat. - Naredil sem napako! 490 00:33:42,720 --> 00:33:44,720 -Spal si z nekom... - Nisem letel do polovice 491 00:33:44,800 --> 00:33:46,840 svetu spoznati bivšega, ki nikoli mi nisi povedal. 492 00:33:46,920 --> 00:33:49,080 Ženska, ki jo navidez imaš ni mogel preboleti 493 00:33:49,200 --> 00:33:51,680 zadnjih 20 lih prekleta leta. 494 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 no... 495 00:33:57,000 --> 00:33:58,960 Glej, žal mi je. 496 00:33:59,040 --> 00:34:00,000 [Katja] Mislim, da samo se je treba soočiti s tem. 497 00:34:00,000 --> 00:34:01,240 [Katja] Mislim, da samo se je treba soočiti s tem. 498 00:34:03,360 --> 00:34:05,800 Razšla sva se, Dan. 499 00:34:05,960 --> 00:34:07,480 ne vem, Mislim, da ko je bil Alex tam, 500 00:34:07,560 --> 00:34:10,080 bil je nekaj, kar smo oba sta se osredotočala na. 501 00:34:10,240 --> 00:34:12,720 Ampak zdaj, kdo smo mi? 502 00:34:12,880 --> 00:34:15,280 Mislim, kdaj je bilo nazadnje sva sploh seksala? 503 00:34:15,440 --> 00:34:18,360 Ne mislim, preprosto, vanilija, ugasni seks. 504 00:34:18,520 --> 00:34:21,400 Mislim na dejansko pravilno jebanje! 505 00:34:21,560 --> 00:34:22,920 In zato si šla z njim, kajne? 506 00:34:23,000 --> 00:34:24,920 Pravi poželeni jebeni seks? 507 00:34:25,000 --> 00:34:26,670 [Dan] Jezus Kristus! 508 00:34:36,960 --> 00:34:38,000 daj no... 509 00:34:38,150 --> 00:34:42,880 Oprosti, kajne? jaz ne želimo, da smo takšni. v redu 510 00:34:48,120 --> 00:34:49,670 Poznam te, Dan. 511 00:34:51,000 --> 00:34:53,800 Ne dovolim ti, da uporabljaš to kot vaša izstopna klavzula. 512 00:34:55,190 --> 00:34:57,920 Nisi tako jezen kot se obnašaš. 513 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Tvoja glava je nekje drugje. 514 00:35:03,160 --> 00:35:05,200 Na njej je. 515 00:35:07,640 --> 00:35:11,640 Glej, ni važno kdo je naredil kaj, kdo ima prav ali narobe. 516 00:35:13,160 --> 00:35:16,320 hotel sem tudi nekaj drugačnega. 517 00:35:16,480 --> 00:35:20,080 Zato sem predlagal države. Zato sem... 518 00:35:22,720 --> 00:35:24,600 naredil, kar sem naredil. 519 00:35:26,320 --> 00:35:28,040 Če, če bi bili srečni, 520 00:35:28,200 --> 00:35:31,200 sploh ne bi nikoli mi je prišlo na misel. 521 00:35:31,360 --> 00:35:34,480 Ampak to ti je nekaj pomenilo ko ste šli v Avstralijo. 522 00:35:36,400 --> 00:35:38,320 In to so samo dejstva. 523 00:35:46,400 --> 00:35:48,000 Torej, kaj praviš? 524 00:35:48,160 --> 00:35:50,280 Mislim, da veš kaj pravim? 525 00:35:56,000 --> 00:35:57,600 Ljubim te, Dan. 526 00:35:59,240 --> 00:36:00,000 Vem, da me tudi ti ljubiš, ampak... 527 00:36:00,000 --> 00:36:01,160 Vem, da me tudi ti ljubiš, ampak... 528 00:36:03,920 --> 00:36:06,280 nisva več zaljubljena. 529 00:36:12,000 --> 00:36:14,560 Ne rečem, da ne boli, 530 00:36:15,520 --> 00:36:18,240 ampak mi ne se morajo s tem zadovoljiti. 531 00:36:20,200 --> 00:36:22,400 Ja, samo... 532 00:36:23,520 --> 00:36:24,680 Mislim, da sem samo, veš, 533 00:36:24,840 --> 00:36:27,160 Samo nočem izgubim te Kat, veš, 534 00:36:27,320 --> 00:36:28,400 in nočem izgubiti Alexa, 535 00:36:28,480 --> 00:36:31,080 in veš, jaz ne želim izgubiti svoje življenje. 536 00:36:31,240 --> 00:36:34,000 [Katja] Ne, ne greš izgubiti življenje, Dan. 537 00:36:34,160 --> 00:36:36,000 [jok] Oprosti. 538 00:36:40,560 --> 00:36:42,280 Smo družina. 539 00:36:43,800 --> 00:36:45,680 - V redu? - Ja. 540 00:36:45,840 --> 00:36:47,280 ja 541 00:36:49,600 --> 00:36:54,240 Vedno smo se strinjali, da bomo biti v isti ekipi. 542 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Skupaj bi delali načrte, ti vedeti, skupaj se odločiti. 543 00:36:58,240 --> 00:37:00,000 Strinjali ste se. Vi ste sprejeli odločitve. 544 00:37:00,000 --> 00:37:01,080 Strinjali ste se. Vi ste sprejeli odločitve. 545 00:37:01,240 --> 00:37:04,200 Pusti me samo razmišljati Tudi jaz sem jih delala. 546 00:37:05,240 --> 00:37:07,040 Oprostite. 547 00:37:07,200 --> 00:37:10,960 Gre za nadzor. To zdaj vidim. 548 00:37:11,040 --> 00:37:13,200 [Michael] Kaj si govorim o? 549 00:37:13,360 --> 00:37:16,240 Michael zna to narediti stvari, kjer se pogovarja z vami 550 00:37:16,400 --> 00:37:18,160 kot da si že na isti strani. 551 00:37:18,320 --> 00:37:20,040 Kot sem rekel pred kratkim Moral sem govoriti z njim 552 00:37:20,200 --> 00:37:21,440 o nečem pomembnem 553 00:37:21,600 --> 00:37:25,760 in me je postavil v zasedo šampanjec in crudite. 554 00:37:25,920 --> 00:37:27,000 Torej bi bil na zadnji nogi. 555 00:37:27,120 --> 00:37:29,240 Oprosti, pozabil sem svojo ženo ne mara romantike. 556 00:37:29,400 --> 00:37:31,880 On je strižnik kril. Zapre me. 557 00:37:32,000 --> 00:37:33,920 Se hecaš? Praktično sem te moral prositi 558 00:37:34,000 --> 00:37:36,920 da pridem sem za trenutek sejo, da se lahko pogovarjamo. 559 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 če kaj, zapiraš me. 560 00:37:39,120 --> 00:37:41,920 Michael ne dela naredim karkoli. 561 00:37:42,000 --> 00:37:45,920 Pa vendar se zdi, da vedno končam počne natanko tako, kot hoče. 562 00:37:46,000 --> 00:37:47,280 Kot pri Sheffieldu na primer, 563 00:37:47,360 --> 00:37:48,760 Moral bi iti nazaj rešiti stvari, 564 00:37:48,840 --> 00:37:50,760 a ga je bilo preveč strah da me bo izgubil. 565 00:37:50,920 --> 00:37:53,400 Kako prideš ven z včasih najbolj neumna stvar. 566 00:37:53,560 --> 00:37:55,280 Mogoče potrebujemo za kratek oddih. 567 00:37:55,440 --> 00:37:58,760 žal mi je To je bila njegova ideja. 568 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Moral bi biti pošten od začetka. 569 00:38:00,000 --> 00:38:01,360 Moral bi biti pošten od začetka. 570 00:38:08,080 --> 00:38:10,960 Potrebujem odmor iz tega zakona. 571 00:38:11,040 --> 00:38:12,680 Končal sem. 572 00:38:12,840 --> 00:38:14,760 Zakaj preprosto ne bodi iskrena z nami, Alison. 573 00:38:14,920 --> 00:38:19,760 Ne gre za mene. To je stari fant. 574 00:38:19,920 --> 00:38:23,720 Tisti, ki si ga zajebal, zadnji ko si zapustil družino. 575 00:38:26,000 --> 00:38:28,080 Odjebi, Michael. 576 00:38:34,920 --> 00:38:39,560 [zamišljena glasba se dviga] 577 00:39:03,040 --> 00:39:04,880 [Alison] Živjo, Peter. 578 00:39:05,000 --> 00:39:09,440 Ja, sestra, pridi sem. 579 00:39:09,600 --> 00:39:12,560 [tako joka kot vzklikne] 580 00:39:16,920 --> 00:39:19,920 Oh, naj te pogledam. 581 00:39:30,440 --> 00:39:32,240 Stavim, da pogrešaš dom tolaži, kot pravijo. 582 00:39:32,400 --> 00:39:37,280 Ah, Sheila vedno dobi poslane stvari. Hvala. 583 00:39:37,440 --> 00:39:40,200 Rada mi streže infarkti na krožniku. 584 00:39:40,360 --> 00:39:43,240 Seveda, Sheila. Kako je ona? 585 00:39:43,400 --> 00:39:49,000 Ona je... dobro je. Luštna je kot karkoli drugega. 586 00:39:49,080 --> 00:39:51,520 Spraševala je pravzaprav po tebi. 587 00:39:54,000 --> 00:39:55,960 Ne morem verjeti, da si tukaj. 588 00:39:56,040 --> 00:39:58,000 Tri cele tedne. 589 00:39:58,160 --> 00:40:00,000 No, nekaj v Londonu. 590 00:40:00,000 --> 00:40:00,320 No, nekaj v Londonu. 591 00:40:00,480 --> 00:40:02,520 No, pridemo dol in se vidimo, če hočeš. 592 00:40:02,680 --> 00:40:04,800 - Ali ne, Peter? - To bi mi bilo všeč. 593 00:40:04,960 --> 00:40:06,800 ja 594 00:40:06,960 --> 00:40:09,720 Sta vidva v redu? če grem ven v službo? 595 00:40:09,880 --> 00:40:10,920 - Oh ja. - Ja. 596 00:40:11,000 --> 00:40:12,880 - Vse bo v redu, se ne ljubiva? - Ja, seveda. 597 00:40:12,960 --> 00:40:15,760 - Lepo te je spoznati, Alison. - Oh, tudi ti. 598 00:40:17,600 --> 00:40:19,240 [John] Peter je vedno govorim o tebi. 599 00:40:19,400 --> 00:40:20,640 Počutim se, kot da te že poznam. 600 00:40:20,800 --> 00:40:23,720 Vidim, kako srečen oba sta, 601 00:40:23,880 --> 00:40:26,040 in to res upam Bolj te spoznam. 602 00:40:26,200 --> 00:40:28,200 Ja, seveda. 603 00:40:29,200 --> 00:40:31,080 - Se vidimo kasneje. - Ja. 604 00:40:31,240 --> 00:40:33,640 - Pazite se. - Ja, tudi ti. 605 00:40:40,440 --> 00:40:42,120 Peter, ljubek je. 606 00:40:42,280 --> 00:40:44,200 Ja, on je najboljši. 607 00:40:50,600 --> 00:40:53,000 Ne morem verjeti Thea je zdaj na univerzi. 608 00:40:53,160 --> 00:40:54,520 Ah, ja. 609 00:40:54,680 --> 00:40:57,840 In Stella skoraj pripravljen zapustiti gnezdo. 610 00:40:58,000 --> 00:40:59,280 Mm. 611 00:41:01,360 --> 00:41:03,400 Dobro ste opravili s temi puncami. 612 00:41:06,200 --> 00:41:09,040 Hvala. 613 00:41:09,200 --> 00:41:12,920 No, Thea, je, je nikoli ni bilo težav, 614 00:41:13,000 --> 00:41:15,480 ampak Stella, ona je um... 615 00:41:15,640 --> 00:41:19,520 Pa Stella's Stella. Ni brez težav. 616 00:41:21,840 --> 00:41:23,720 Vsi jih imamo. 617 00:41:29,920 --> 00:41:30,600 Peter! 618 00:41:30,680 --> 00:41:33,000 - Oprosti. 619 00:41:33,080 --> 00:41:36,160 Moj Bog, kaj pa ti mora biti žal? 620 00:41:36,320 --> 00:41:38,080 [vpijoč] 621 00:41:38,240 --> 00:41:40,120 Moral bi narediti več truda. 622 00:41:40,280 --> 00:41:42,680 Ne, želim si ... 623 00:41:42,840 --> 00:41:46,200 Želim si, da bi se počutil več vabljeni na obisk. 624 00:41:46,360 --> 00:41:50,640 Želim si, da bi se ukvarjal s stvarmi takrat drugače. 625 00:41:50,800 --> 00:41:54,000 Zdaj si tukaj, Al, in to je vse kar šteje. 626 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Kaj se je zgodilo? 627 00:42:00,000 --> 00:42:00,920 Kaj se je zgodilo? 628 00:42:03,000 --> 00:42:05,400 Da bi vse to prinesel zdaj? 629 00:42:09,600 --> 00:42:11,000 [oster izdih] 630 00:42:12,000 --> 00:42:13,720 ne vem 631 00:42:14,800 --> 00:42:16,600 to je um... 632 00:42:17,200 --> 00:42:18,920 Gradilo se je. 633 00:42:19,000 --> 00:42:22,040 Obstaja napetost med Michaelom in mano. 634 00:42:24,360 --> 00:42:29,080 In potem sem imel... 635 00:42:29,240 --> 00:42:31,560 Navdušil sem se iz preteklosti, 636 00:42:32,000 --> 00:42:33,400 in ... 637 00:42:35,000 --> 00:42:36,360 in to me je pretreslo. 638 00:42:36,520 --> 00:42:39,080 Kaj je bilo razstrelitev iz preteklosti? 639 00:42:40,560 --> 00:42:43,320 Oh samo, samo nekdo Vedel sem. 640 00:42:47,000 --> 00:42:49,760 Ne bi se imenoval Daniel, bi on? 641 00:42:51,920 --> 00:42:53,560 Zakaj tako trdiš? 642 00:42:56,520 --> 00:42:59,600 Potreboval je dolgo časa da te prebolim. 643 00:43:03,000 --> 00:43:07,040 In mislil sem, da je šel iskat prvič zate, 644 00:43:07,840 --> 00:43:10,200 poskusil bi znova. 645 00:43:10,360 --> 00:43:12,600 Kako misliš prvič? 646 00:43:16,000 --> 00:43:18,920 Bil je zlomljenega srca. 647 00:43:19,000 --> 00:43:21,120 Potem sem mu povedal kam si šel. 648 00:43:22,960 --> 00:43:27,000 Naslednje, kar sem slišal, je bil rezerviral karto za Dublin in... 649 00:43:27,120 --> 00:43:28,240 Tam je bil nekaj dni. 650 00:43:28,400 --> 00:43:31,120 Vrnil se je brez tebe in... 651 00:43:32,120 --> 00:43:35,000 In nikoli nisi omenil, torej... 652 00:43:35,920 --> 00:43:37,920 ne vem jaz samo... 653 00:43:42,040 --> 00:43:46,080 Spraševal sem se, ali je kdaj res te je prebolel. 654 00:43:46,800 --> 00:43:48,400 Je sledil meni? 655 00:43:50,880 --> 00:43:53,920 Nikoli ni niti odgovoril do črk. on... 656 00:43:54,800 --> 00:43:56,600 Nikoli ni rekel ničesar. 657 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Bil je dober fant. 658 00:44:00,000 --> 00:44:00,600 Bil je dober fant. 659 00:44:02,280 --> 00:44:05,920 Redko je nekoga ljubiti tako mlad. 660 00:44:15,360 --> 00:44:17,840 Ali te moti, če izstopim za malo? 661 00:44:18,000 --> 00:44:19,840 - Sploh ne. - Vrnil se bom. 662 00:44:20,000 --> 00:44:21,760 Še vedno bom tukaj. 663 00:44:24,120 --> 00:44:30,480 [Bill poje] ♪ Prelepo sanjač, zbudi se zame ♪ 664 00:44:30,640 --> 00:44:37,480 ♪ Svetloba zvezd in rosne kapljice čakajo nate ♪ 665 00:44:39,840 --> 00:44:41,280 Če bi beda hodila. 666 00:44:43,720 --> 00:44:45,920 [vzdihuje] Samo daj nam odmor, oče. 667 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Vašega zakona je konec. Jokaj mi reko. 668 00:44:48,080 --> 00:44:49,240 [Dan] Jokaš reko!? 669 00:44:49,400 --> 00:44:51,040 Kaj? Jemal si svetovalne ure, 670 00:44:51,120 --> 00:44:52,120 ali kaj? 671 00:44:52,200 --> 00:44:53,960 Prihaja, sin. To je vse kar pravim. 672 00:44:54,040 --> 00:44:56,120 Ni presenečenje, kajne? 673 00:44:57,840 --> 00:45:00,000 Ljubim tvojo Katjo, ne razumi me narobe. 674 00:45:00,000 --> 00:45:01,400 Ljubim tvojo Katjo, ne razumi me narobe. 675 00:45:01,560 --> 00:45:03,920 Ampak bila je nikoli zares tistega. 676 00:45:04,000 --> 00:45:05,040 Prekleto! 677 00:45:05,200 --> 00:45:08,000 Kot da vsi vedo več o mojem življenju kot jaz. 678 00:45:12,800 --> 00:45:15,640 - Oči, te lahko nekaj vprašam? - Hmm? 679 00:45:17,040 --> 00:45:23,600 Ali ste vedeli za črke kar je Alison napisala takrat? 680 00:45:23,760 --> 00:45:26,400 Mama jih je vrgla v koš preden sem jih videl. 681 00:45:30,200 --> 00:45:32,000 Ne, nisem. 682 00:45:35,480 --> 00:45:38,600 Tvoja mama je čudež, sin. 683 00:45:38,760 --> 00:45:42,160 Je pa nagnjena k igralstvu preden pomisli. 684 00:45:44,040 --> 00:45:45,920 Kaj naj rečem? 685 00:45:46,000 --> 00:45:48,960 Ni vedela, da sem ti ponudil posojilo za odhod na Irsko. 686 00:45:49,040 --> 00:45:51,760 To je dolgo nazaj. Daj to za seboj. 687 00:45:56,240 --> 00:45:59,160 Zdi se, da je nekaj stvari ne moreš naprej od. 688 00:46:02,240 --> 00:46:05,000 Veš kaj moj največje obžalovanje je? 689 00:46:08,080 --> 00:46:10,600 Samo boril se nisem zanjo. 690 00:46:14,000 --> 00:46:17,600 - Alison, mislim. - Ja. 691 00:46:17,760 --> 00:46:23,840 Oh, imela je tako težko življenje in nihče se ni boril zanjo. 692 00:46:26,840 --> 00:46:28,520 Gledaš navzdol sod ločitve 693 00:46:28,680 --> 00:46:31,640 in še vedno razmišljam o tvoji prvi ljubezni. 694 00:46:31,800 --> 00:46:34,160 Tako bi moralo biti ti nekaj povem. 695 00:46:35,480 --> 00:46:38,160 No, zdaj je poročena, kajne? 696 00:46:38,320 --> 00:46:41,520 - Srečno? - Ha ... 697 00:46:41,680 --> 00:46:44,360 No, če sem iskren, bil je pravi tepec. 698 00:46:47,080 --> 00:46:48,480 Kakorkoli, še prezgodaj je za vse to. 699 00:46:48,640 --> 00:46:51,000 - Potrebujem čas, da, veš ... - Biti nesrečen? 700 00:46:51,080 --> 00:46:54,320 Ja, oče, bodi nesrečen. Hvala. 701 00:46:57,520 --> 00:47:00,000 Kakorkoli, koliko si pijan? - Ni dovolj pijan. 702 00:47:00,000 --> 00:47:01,360 Kakorkoli, koliko si pijan? - Ni dovolj pijan. 703 00:47:01,520 --> 00:47:04,040 Pridi, greva v pub. 704 00:47:04,200 --> 00:47:06,120 Lahko hrepeniš po ljubezen tvojega življenja 705 00:47:06,280 --> 00:47:09,040 s primernim pintom pred vami. 706 00:47:16,000 --> 00:47:19,040 [nežna glasba] 707 00:47:41,200 --> 00:47:43,040 Oprosti, mama. 708 00:47:46,320 --> 00:47:49,880 [žaljiva glasba] 709 00:48:06,960 --> 00:48:09,320 [sirene] 710 00:48:24,000 --> 00:48:28,000 [nežna glasba] 711 00:48:45,280 --> 00:48:47,760 [trkanje] 712 00:48:56,880 --> 00:48:59,000 Pozdravljeni, gospa O'Toole. 713 00:49:00,240 --> 00:49:02,120 Alison. 714 00:49:06,000 --> 00:49:09,040 Hm, dobro moraš vstopiti. 715 00:49:09,200 --> 00:49:12,760 Hvala. Hvala. 716 00:49:20,000 --> 00:49:23,520 - Je čaj v redu, Alison? - Ja, hvala. 717 00:49:26,400 --> 00:49:28,920 Spremenila si pričesko. 718 00:49:29,000 --> 00:49:30,160 Očitno vam sonce ustreza. 719 00:49:30,320 --> 00:49:32,880 No, vzelo mi je nekaj let prilagoditi. 720 00:49:34,480 --> 00:49:37,400 Zveniš kot eden od njih in vseh, kajne? 721 00:49:38,320 --> 00:49:39,720 Vam natočim? 722 00:49:39,880 --> 00:49:41,560 o ja hvala 723 00:49:47,040 --> 00:49:51,720 Torej, hm, pravkar si se vrnil promovirati svojo knjigo? 724 00:49:51,880 --> 00:49:52,920 ja 725 00:49:53,000 --> 00:49:54,960 - Mleko? - Prosim. 726 00:49:55,040 --> 00:49:56,720 Povej mi kdaj. 727 00:49:56,880 --> 00:49:58,000 Ah, to je popolno. 728 00:49:58,160 --> 00:50:00,000 - Sladkor, pomagaj si. - Ja. 729 00:50:00,000 --> 00:50:00,560 - Sladkor, pomagaj si. - Ja. 730 00:50:04,960 --> 00:50:06,080 In ti si poročen? 731 00:50:06,240 --> 00:50:07,600 Sem, ja. 732 00:50:07,760 --> 00:50:10,760 - Imaš otroke? - Imam dve. Imam dve deklici. 733 00:50:10,920 --> 00:50:12,120 - Ja. - Bil sem zaposlen. 734 00:50:12,280 --> 00:50:14,760 Bil sem zaposlen, ja. 735 00:50:19,000 --> 00:50:22,840 To je noro, se spomniš naš Daniel po vsem tem času. 736 00:50:26,000 --> 00:50:28,280 Pa veliko mi je pomenil. 737 00:50:31,000 --> 00:50:32,800 Bil si tako mlad. 738 00:50:34,480 --> 00:50:38,920 Koliko sta bila stara ti in Bill kdaj sta se dobila? 739 00:50:41,000 --> 00:50:43,160 no... 740 00:50:43,320 --> 00:50:45,880 Bili so drugi časi, kajne? 741 00:50:46,000 --> 00:50:48,040 Samo neumni otroci. 742 00:50:52,560 --> 00:50:55,000 Ostajam pri bratu, Peter. 743 00:50:55,120 --> 00:50:56,360 Oh... 744 00:50:56,520 --> 00:51:00,000 Povedal mi je, da je Daniel prišel me išče, potem ko sem odšel. 745 00:51:00,000 --> 00:51:00,520 Povedal mi je, da je Daniel prišel me išče, potem ko sem odšel. 746 00:51:13,280 --> 00:51:18,920 Mislim, ko, veš, kdaj, ko imaš otroke, 747 00:51:19,000 --> 00:51:24,360 samo želite storiti karkoli, da bi jih zaščitili. 748 00:51:25,880 --> 00:51:31,000 Želite, da imajo najboljša stvar. 749 00:51:42,560 --> 00:51:45,280 Ali lahko rečem, Alison... 750 00:51:48,440 --> 00:51:51,000 Zelo mi je žal ... 751 00:51:52,840 --> 00:51:55,800 sem. O vsem tem. 752 00:52:01,400 --> 00:52:03,760 Takrat so bile težave. 753 00:52:05,640 --> 00:52:07,840 Bila si dobra mama. 754 00:52:15,240 --> 00:52:19,200 Bi pa zelo rad govoriti z Danielom, zdaj. 755 00:52:34,680 --> 00:52:38,560 - Samo rečem, stvari poznam, sin. - Vem, oče. 756 00:52:38,720 --> 00:52:41,920 - Vedno samo poveš. - Imaš en strel v življenju ... 757 00:52:42,000 --> 00:52:43,040 Ja, v redu, hvala. 758 00:52:43,200 --> 00:52:45,400 Naj končam. 759 00:52:45,560 --> 00:52:48,080 Vidva sta naredila zmedo ko ste bili otroci. 760 00:52:48,240 --> 00:52:51,200 Tudi jaz ne rečem si zapravil življenje. 761 00:52:51,360 --> 00:52:53,040 Naredil si najboljše. 762 00:52:53,200 --> 00:52:55,440 Vendar se ni izšlo. 763 00:52:55,600 --> 00:52:58,360 Oh, hvala za to, oče. 764 00:52:58,520 --> 00:53:00,000 Niste več otroci, to mislim. 765 00:53:00,000 --> 00:53:01,360 Niste več otroci, to mislim. 766 00:53:02,800 --> 00:53:05,080 To je kot moji golobi. 767 00:53:05,240 --> 00:53:08,040 Vsi naredimo svoje končno pot domov. 768 00:53:09,400 --> 00:53:11,640 Samo dlje ti je vzelo. 769 00:53:14,840 --> 00:53:17,600 Ona je tvoj dom, sin. 770 00:53:27,000 --> 00:53:29,160 [zvoni mobilni telefon] 771 00:53:34,040 --> 00:53:35,040 zdravo 772 00:53:35,200 --> 00:53:37,680 [Peter po telefonu] Živjo. Samo hotel sem reči 773 00:53:37,840 --> 00:53:39,120 Nekje sem rezerviral večerjo. 774 00:53:39,280 --> 00:53:41,000 Lahko jemo notri, če ti potrebujem malo več časa. 775 00:53:41,160 --> 00:53:44,600 Oh, ah ja. To bi bilo super. 776 00:53:44,760 --> 00:53:46,040 Hm... 777 00:53:46,200 --> 00:53:50,360 Samo nekaj imam narediti najprej ali... 778 00:53:50,520 --> 00:53:54,000 ali ne. Ne morem se odločiti. 779 00:53:54,160 --> 00:53:55,680 [Peter] Kje si? 780 00:53:55,840 --> 00:53:58,840 Izstopam pred gostilno, 781 00:53:59,000 --> 00:54:00,000 premislek ali ne vstopiti. 782 00:54:00,000 --> 00:54:01,520 premislek ali ne vstopiti. 783 00:54:01,680 --> 00:54:03,480 v redu veš, če nehaš piti, 784 00:54:03,640 --> 00:54:05,480 nikoli ni dobra ideja iti v pub. 785 00:54:05,640 --> 00:54:11,000 O Kristus. Ne nisem. Nisem kot naša mama. 786 00:54:11,120 --> 00:54:16,600 Ne, samo nekdo je notri, s katerim želim govoriti. 787 00:54:16,760 --> 00:54:18,480 [Peter] Nekdo? 788 00:54:20,960 --> 00:54:22,080 Daniel. 789 00:54:22,240 --> 00:54:25,320 [Peter] Ah, zakaj pa ne potem vstopiti? 790 00:54:26,520 --> 00:54:30,080 Ker mislim, da on morda s svojo ženo. 791 00:54:30,240 --> 00:54:33,400 In nisem imel poti preveriti, ker je... 792 00:54:33,560 --> 00:54:36,600 Mislim, da je blokiral moja telefonska številka. 793 00:54:36,760 --> 00:54:40,440 [Peter] V redu. Tam je treba marsikaj razpakirati. 794 00:54:40,600 --> 00:54:42,920 Vam lahko svetujem? 795 00:54:43,000 --> 00:54:45,040 Ja, želim si, da bi. 796 00:54:46,560 --> 00:54:49,040 [Peter] Življenje je prekratko obžalovati. 797 00:54:49,200 --> 00:54:51,200 Za ljubezen se je vredno boriti. 798 00:54:51,360 --> 00:54:54,600 huh Ti stari pesnik. 799 00:54:54,760 --> 00:54:56,680 [Peter] Ali ne vem. 800 00:54:57,560 --> 00:54:59,320 Adijo ljubezen. 801 00:55:02,800 --> 00:55:04,520 [globok vzdih] 802 00:55:06,760 --> 00:55:09,240 [nerazločno klepetanje] 803 00:55:31,680 --> 00:55:35,440 [ljudje klepetajo] [predvajanje glasbe] 804 00:56:05,720 --> 00:56:07,640 [zvonjenje mobilnega telefona] 805 00:56:16,000 --> 00:56:19,280 [predvajajo "Lovesong" skupine The Cure] 806 00:56:44,080 --> 00:56:47,400 ♪ Kadarkoli sem sam s tabo ♪ 807 00:56:50,160 --> 00:56:56,000 ♪ Zaradi tebe se počutim kot da sem spet doma ♪ 808 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 ♪ Kadarkoli sem sam s tabo ♪ 809 00:57:00,000 --> 00:57:01,840 ♪ Kadarkoli sem sam s tabo ♪ 810 00:57:04,200 --> 00:57:09,720 ♪ Zaradi tebe se počutim kot Spet sem cela ♪ 811 00:57:24,400 --> 00:57:28,800 ♪ Kadarkoli sem sam s tabo ♪ 812 00:57:31,640 --> 00:57:36,640 ♪ Zaradi tebe se počutim kot Spet sem mlad ♪ 813 00:57:38,000 --> 00:57:42,360 ♪ Kadarkoli sem sam s tabo ♪ 814 00:57:45,280 --> 00:57:51,720 ♪ Zaradi tebe se počutim kot Spet sem zabaven ♪ 815 00:57:51,880 --> 00:57:58,760 ♪ Kakorkoli daleč Vedno te bom ljubil ♪ 816 00:57:58,920 --> 00:58:00,000 ♪ Kakorkoli dolgo ostanem Vedno te bom ljubil ♪ 817 00:58:00,000 --> 00:58:06,120 ♪ Kakorkoli dolgo ostanem Vedno te bom ljubil ♪ 818 00:58:06,280 --> 00:58:09,920 ♪ Vedno te bom imel rad ♪ 819 00:58:17,320 --> 00:58:20,160 [nežna glasba]